10 Jan

Pas encore mort !

Bonne année à tous ! Non, je ne suis pas mort. Pas encore en tout cas. Lemmy et Michel ne peuvent malheureusement pas en dire autant. Arf, cela viendra bien assez tôt. Non, c’est bien pire que cela, j’ai retrouvé du travail, ou plutôt plusieurs « travails ». Un pour essayer de redresser l’activité d’un magasin qui bat de l’aile, et l’autre pour essayer de remettre sur pied le département financier quelque peu bordélique d’une moyenne entreprise (et éventuellement le lean-ifier).

Les billets débiles qui n’intéressent que moi et la traduction de Security Analysis sont donc un peu passés à la trappe. Mais n’allez pas croire que cela est terminé, je n’ai pas dit mon dernier mot. D’ailleurs, une récente traduction en français de Security Analysis ne me fera pas plus reculer, et vu le niveau de traduction des ouvrages francisés de Graham, je ne me fais pas trop de souci.  De toute façon, même si cette traduction s’avère de bonne facture, il y a fort à parier que les choix de traduction seront différents.

Sinon côté bourse, ayant dégagé une petite plus-value sympathique sur mon bien immobilier, la faiblesse du marché me permet de faire mes emplettes tranquillement : Cummins, Apple, Deere, Phillips 66, IBM, Colfax se disputent mes deniers. Peut-être d’autres si le marché continue sa course folle vers l’abime.

A suivre (peut-être)…

Une pensée sur “Pas encore mort !

  1. Non non, tes billets m’intéressent aussi 🙂 Pour Graham je ne sais pas, mais la dernière traduction de Lynch est une catastrophe. Il traduit « long short » par « c’est risqué » ! ou l’équivalent de « il leur en veut » en « il a la main verte » qui rend la phrase parfaitement incompréhensible. Bonne continuation et bonne année !

    • C’est difficile et çà prend du temps, il est économiquement difficile de justifier un traducteur sur des centaines (milliers ?) d’heures pour vendre quelques exemplaires d’un livre de 1940 qui n’intéresse que quelques lecteurs… Tu l’as commandé tu me diras, mais je ne me fais guère d’illusions… Perso, j’ai le temps, çà m’occupera à la retraite.

Laisser un commentaire