Comment appeler une serveuse en chinois? Facile, tout le monde connait le fameux "Xiaojie". Mais attention avec le maniement de ce mot a geometrie variable qui, mal employe, peut valoir un aller-retour dans la gueule. Car la xiaojie se rapproche egalement du terme entraineuse et eventuellement plus si affinites, surtout si vous prenez une bouteille dans le bar ou travaille la demoiselle sus-nommee.

Et en ce moment, aie aie aie, il y a une Xiaojie professionelle (a ne pas confondre avec l'etudiante qui fait ca juste pour se payer ses etudes) qui a decide de parler sur son blog. Forcement, ca ne plait pas a tout le monde et surtout pas a nos chers donneurs de lecons. J'ai lu une reaction d'un sociologue particulierement interessante et hypocrite du genre :"Tout fout le camp, y'a plus de jeunesse, ils n'ont plus de reperes moraux, c'est une honte, blah blah...". Je ne sais pas ce qu'ils ont les sociologues chinois mais ils ont l'air d'en tenir une couche. Deja, si je me rappelle bien, c'etait un professeur de sociologie qui avait sonne la charge au Chinabounder, un expat qui racontait ses histoires de cul sur son blog, qui depuis, a d'ailleurs disparu.

Allez je me lance dans la traduction du blog de la Xiaojie, ca peut etre sympa. J'essaie de finir pour la semaine prochaine... Ou celle d'apres.... Ou d'apres apres....