En France comme en Chine, la langue fout le camp. En France, c'est l'orthographe qui en prend plein la gueule puisqu'un eleve de 5eme en 2005 avait le meme niveau de francais qu'un eleve de CM2 en 1987. C'est vrai que j'en faisais parti de ces eleves de 1987, mais quand meme...

Et en Chine? Le probleme est un peu different car il n'existe pas d'orthographe a proprement parler. Il s'agit plutot de contresens, d'erreurs de logique ou d'utilisation de caracteres. Une etude de la "Société chinoise d'étude logique et la Société de modernisation de la langue chinoise" (c'est pas de ma faute, ils s'appellent comme ca) montre qu'un journal chinois comporte environ 46 erreurs de langage par page. Si meme les journalistes font autant d'erreurs, c'est que les autres doivent en faire au moins autant, ce qui veut dire... que c'est normal que je ne comprenne pas ce qu'ils disent, ils ne se comprennent pas forcement entre eux non plus. Voila, je peux dormir tranquille.